Diterjemahkan oleh nabiys
[Episode Terakhir]
Yoon Yang Ha akan segara datang di Dae Jung Kasino.
Kalian harus membawanya padaku!
Tidak!
Sebenarnya kalian tidak perlu membawanya.
Bunuh dia saat kalian melihatnya!
Apakah kalian mengerti?
Ya, Pak!
Dia tidak menjawab.
Kita harus menghentikan orang-orang Ko Bok Tae.
Sejak Ko Bok Tae bekerja dengan Hyun Pil Sang...
...mereka mungkin mengintai sekitar Dae Jung Casino.
Ayo kita pergi ke kasino.
Sekarang, gangster dari Perumahan Chung Jin...
...berada di Dae Jung Kasino.
Pergilah ke sana cepat dan hentikan mereka.
Mereka berada di sana untuk membunuh seseorang!
Jika kalian tidak siap...
...kalian akan mati!
Jika kalian melihat Ko Bok Tae, bawalah dia padaku.
Bergeraklah cepat!
Ya, Pak!
Ayo kita pergi!
Dimana kamu?
Kumohon jawablah teleponku.
- Siapa kalian? - Tn. Yoon Yang Ha.
Kau harus ikut dengan kami.
Keluar dari sini sebelum aku memanggil keamanan.
Bawa dia.
Lepaskan. Lepaskan!
Dong Woo!
Bunuh mereka!
Dong Woo.
Dong Woo!
Maafkan aku, * Hyung.
[Hyung: Kakak laki-laki yang lebih tua.]
Dong Woo.
Seharusnya aku...
... memanggilmu Hyung sebelumnya.
Tidak.
Jangan coba untuk berbicara, tenanglah.
Maafkan aku, Hyung.
Tolong berhenti berbicara dan diam!
Bertahanlah.
Tangkap mereka!
Dong Woo.
Hyung.
Bertahanlah, Dong Woo!
Kenapa kau meninggalkanku?
Aku kesepian selama ini.
Kesepian.
Dong Woo.
Ini semua salahku.
Ini semua salahku, Dong Woo!
Tn. Yoon Tae Joon...
...membesarkanku.
Aku tidak ingin kehilangan ayahku dua kali.
Hyung.
Tolong hentikan sekarang.
Kumohon.
Dong Woo, Dong Woo.
Dong Woo.
Dong Woo! Lihatlah aku!
Dong Woo!
Dong Woo, bertahanlah.
Dong Woo!
Dong Woo.
Kumohon bukalah matamu.
Dong Woo.
Dong Woo!
Bukalah matamu.
Bukalah matamu, brengsek!
Dong Woo.
Aku tidak ingin kehilangan ayahku dua kali.
Hyung.
Tolong hentikan sekarang.
Aku sangat beruntung.
Apa yang bisa aku lakukan...
...untuk menyenangkanmu?
Aku saudaramu.
Jangan panggil aku Tn. Heo Young Dal.
Dan panggil aku Hyung.
Maafkan aku, Hyung.
Seharusnya aku...
...memanggilmu Hyung sebelumnya.
Maafkan aku, Hyung.
Tolong, jangan mengatakan apapun! Dong Woo.
Aku minta maaf.
Aku sudah mengantar jenazah Yang Ha...
...pada Jang Dong Soo dan Jang Dong Cheol.
Mereka mengatakan mereka akan menaburkan abunya...
...di mana mereka menabur abu Jang Jong Guk
Baiklah.
Kami yang akan mengatur pemakaman Yang Ha.
Yang Ha adalah anakku. Kau tidak perlu ikut campur.
Aku akan membunuh Heo Young Dal malam ini
Aku akan menunjukkan kepadanya harga yang kau...
...bayarkan setelah bermain dengan Ko Bok Tae
Aku mengerti bagaimana perasaanmu, tapi...
...Jika kau membunuhnya dalam satu pukulan...
...bukankah akan sia-sia
Penderitaan terbesar yang kau bisa berikan...
...adalah tidak membunuhnya , tetapi membunuh Yoon Yang Ha.
Itu benar!
Kau benar.
Jika Yoon Yang Ha terbunuh, Jang Dong Soo...
...dan Heo Young Dal akan lebih sengsara
Mati hanya berlangsung selama satu detik...
...tapi kematian dalam keluarga berlangsung lama
Cari tahu di mana Yoon Yang Ha sekarang
Ya, Tuan.
Sekarang...
...tidak peduli...
...siapa yang kita salahkan atas kematian Dong Woo.
Tapi tidak menyangkal bahwa Ko Bok Tae dan Hyun Pil Sang...
...mengkhianatimu.
Sekarang Ko Bok Tae...
...masuk ke dalam daftar orang yang dicari.
Jaksa mengharapkan dia untuk melarikan diri...
...dan mereka telah menemukan jalan keluar...
...dan itulah yang mereka fokuskan.
Pil Sang.
Ya, Tn.
Kenapa kau melakukannya?
Aku sudah tahu bahwa kau ingin menjadi...
...pewaris Perusahaan Dae Jung di tempat Yang Ha.
Aku tidak akan menyalahkan ambisimu.
Aku pikir Yang Ha dan pertempuranmu...
...tidak akan merusak perusaahan Dae Jung.
Tapi kau...
...membunuh lawan dengan begitu kejam.
Tuan.
Apa yang kau bicarakan?
Orang yang membunuh Yang Ha adalah Ko Bok Tae.
Bagaimana aku bisa membunuh Yang Ha?
Tuan.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu, tapi...
...jika kau membunuhnya dalam satu pukulan...
...itu tidak akan menjadi sia-sia kan?
Penderitaan terbesar yang bisa kau berikan...
...adalah tidak membunuhnya, tetapi membunuh Yoon Yang Ha.
Tuan.
Maafkan aku.
Kau tidak dapat menghindari hal ini bahkan jika aku memaafkanmu.
Orang yang memberikan ini padaku...
...adalah Jang Dong Soo.
Jang Dong Soo dan Heo Young Dal...
...telah mengatasi kesedihan mereka untuk Yang Ha...
...dan mereka akan menghukum kalian.
Jika kau tidak ingin dibunuh oleh mereka...
...pergi ke ke kejaksaan dan mengakui kesalahanmu, tapi...
...sebelum kau pergi, pindah alihkan semua sahammu...
...untuk Dae Jung Kasino, seperti itu...
...kau setidaknya dapat memiliki itu.
Kami akan melakukan inspeksi sebentar.
Terima kasih.
Kenapa kau begitu lambat?
Banyak inspeksi di jalan sehingga sulit untuk bergerak.
Bagaimana dengan uangnya?
Aku sudah tukar ke dollar...
...dan itu lebih dari $2 juta.
Ini akan cukup.
- Bagaimana jalan keluarnya? - Rute ke Gunsan diblokir...
...dan aku melihat ke daerah Shinan dan Sooncheon.
Kita harus membunuh Heo Young Dal...
...dan Jang Dong Soo sebelum kita pergi.
Jika kita tidak membunuh mereka...
...mereka akan menghantui kita seumur hidup.
Aku akan bersiap, jadi tunggulah.
Kau berada di sini?
Bagaimana Dong Woo?
Kami telah mengantar dia pergi.
Duduklah.
Apa yang terjadi?
Aku pikir Ko Bok Tae mencoba melarikan diri ke Gunsan...
...tapi gagal.
Aku yakin dia belum lolos.
Kita tidak bisa membiarkannya lolos.
Jangan khawatir.
Orang-orang Cheon Ahn sudah menutup jalan keluar.
Selama Ko Bok Tae tidak bunuh diri...
...kita akan pasti menangkapnya .
Minta Jun Ho untuk mencari tahu di mana Hyun Pil Sang sekarang.
Oke, Hyung.
Tn. Hyun Pil Sang...
...sedang diselidiki oleh jaksa sekarang.
Apa?
Kenapa? Apa yang terjadi?
Dia menyerahkan diri.
Dan sebelum pergi, dia menyerahkan sahamnya...
...pada ketua Dae Jung Kasino.
Hyung. Bukankah seperti sesuatu yang buruk?
Jerry benar.
Aku yakin Hyun Pil Sang sedang merencanakan sesuatu.
Ya.
Apa mereka sudah mengatar si kecil?
Ya.
Ibu mereka meninggal tidak lama...
...dan sekarang adik mereka mati sia-sia.
Mereka merasa begitu sedih.
Bagaimana nasib mereka berubah seperti ini?
Young Dal...
...mungkin tidak bisa menangis lagi.
Setelah mengantar adiknya seperti itu...
...aku merasa sangat kasihan padanya.
Itu benar.
Mereka dibesarkan dengan kurangnya kasih sayang...
...kau harus menjadi...
...bahu mereka untuk bersandar.
Oke?
Masuk dan beristirahatlah.
Selamat tinggal.
Yang Ha.
Tn. Yoon Tae Joon mengangkatku.
Aku tidak ingin kehilangan ayahku untuk yang kedua kali.
Hyung, tolong hentikan sekarang.
Dong Woo diantar dengan baik...
...berkat pertimbanganku.
Kata-kata terakhirnya Dong Woo mengatakan bahwa...
...dia tidak ingin kehilangan ayahnya yang kedua kali.
Kematian ayahku di masa lalu...
...dan kematian Dong Woo yang sia-sia...
...semua ini dimulai karena...
...keserakahanmu.
Jika kau sungguh-sungguh ingin menebus kesalahanmu...
...Dong Cheol dan aku, seperti Dong Woo inginkan...
...aku akan memaafkanimu...
... dan mengakhiri...
...hubungan menyakitkan ini.
Aku tidak pernah melakukan apa-apa untuk meminta pengampunanmu.
Alasan Yang Ha meninggal karena...
...kau menghalangi jalanku.
Ini tidak akan terjadi...
...jika kalian tidak muncul.
Apakah kau akan tetap keras kepala?
Jangan kau merasa buruk untuk Yang Ha...
...yang berdiri di sisimu sampai napas terakhirnya?
Selama kau memiliki keserakahanmu...
...aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Diam!
Beraninya kau...
...mencoba untuk memaafkan?
Jika kau ingin mengakhiri hubungan naas kita...
...kau harus mundur.
- Hyung. - Ya.
- Aku bertemu dengan Tn Yoon. - Apa katakannya?
Dia tidak akan menyerah pada keserakahannya.
Aku tahu itu.
Dia akan menyadari apa yang dia lakukan...
...ketika dia kehilangan semua yang dia punya.
Tidak.
Jika dia masih tidak ingin menyerah?
Apa yang akan kau lakukan?
Perusahaan Dae Jung pusat adalah Dae Jung Kasino.
Aku berencana mengambil kontrol Dae Jung Kasino.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa tentang hal itu...
...jadi kau yang bertanggung jawab.
Aku akan mencoba segalanya untuk menangkap Ko Bok Tae.
Dan Ko Bok Tae masih mencarimu. Jadi berhati-hatilah.
Jangan khawatirkan aku. Kau harus berhati-hati juga.
Oke.
Tn. Bae.
Kau sudah melalui waktu yang sulit...
...setelah Yoon Yang Ha meninggal dan...
...Tn. Hyun Pil Sang harus diselidiki.
Yah, tidak.
Tn. Bae.
Ini masih belum terlambat.
Seperti yang kau sudah lihat...
...Young Dal tidak akan meninggalkan keluarganya.
Bagaimana mungkin?
Jika kau pergi ke Young Dal dan mengakui kesalahan-kesalahanmu...
...dia akan memaafkanmu.
Saat Young Dal berada di lubang Kau membantunya keluar.
Young Dal tidak akan melupakan itu.
Aku hanya menyelesaikan semua kesalahpahaman...
...yang aku punya dengan Yang Ha.
Aku benar-benar tidak tahu...
...bahwa ia akan mati begitu sangat.
Tahukah kau?
Nama Yoon Yang Ha...
...sebelum diadopsi...
...adalah Jang Dong Woo.
Nama asliku adalah Jang Dong Cheol.
Dong Woo...
...adalah saudara kandungku.
Hari ini...
...aku mengantar Dong Woo ke tempat yang jauh.
Alasan aku ingin bertemu denganmu...
...supaya aku bisa kembali...
...pada bisnis yang telah kita lakukan.
Ini adalah bisnis Dong Woo dari awal...
...tapi aku mencurinya dari dia dan memberinya waktu yang sangat sulit.
Ketika aku berpikir tentang Dong Woo...
...aku tidak berpikir aku bisa melakukannya lagi.
Kapan kau mengetahui...
- ...bahwa Yang Ha adalah adikmu? - Belum lama.
Bahkan ketika aku menemukan...
...kami bertarung satu sama lain...
...karena kesombongan kami.
Aku tahu itu lucu bahwa aku mengatakan ini...
...meskipun aku tidak memiliki hak untuk menjadi saudaranya...
...tapi Dong Woo benar-benar kesepian.
Aku berharap padamu...
...dia tetep memiliki ingatan yang menyenangkan.
Tapi...
...terima kasih...
...untuk membantuku sepanjang waktu ini.
Dimana Ko Bok Tae sekarang?
Katakanlah sekarang, di mana Ko Bok Tae?
Apa?
Dimana kau sekarang?
Oke.
Aku akan mengirim Man Bong segera.
Jaga dia di sana sebentar lagi.
Apa yang terjadi?
Sepertinya salah satu orang Ko Bok Tae...
...menyerang Young Dal.
Apakah Tn. Heo baik-baik saja?
Dia tidak terluka.
Jika kita bertanya pada orang itu...
...kita bisa mengetahui lokasi Ko Bok Tae.
Kau harus pergi dengan cepat.
Ya, Nyonya.
- Tuan. - Ya.
Apa yang terjadi?
Sekarang, polisi telah membahas...
...semua rute untuk melarikan diri kita...
...jadi kita harus menunggu sampai itu berakhir.
Apa?
Hei, brengsek.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Berapa lama lagi aku harus tinggal seperti ini?
Tuan.
Aku tahu itu pasti sulit tapi tidak ada pilihan.
Beraninya kau bicara kembali padaku?
Apakah kau mengabaikanku juga?
Aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Jadi carilah jalan keluar tidak peduli apapun!
Katakan!
Dimana Ko Bok Tae?
Aku benar-benar tidak tahu.
Nyonya.
Aku yang akan mengurusnya.
Jika kau membuang-buang waktu, Ko Bok Tae akan melarikan diri.
- Kita harus menyelesaikannya dengan cepat! - Ya, Nyonya.
Hei.
Kau akan menyerah pada akhirnya.
Jangan buang tenagamu...
...dan mari kita mengakhir ini dengan cepat.
Apa yang terjadi?
Kau yang katakan padanya.
Hari ini Nn. Yoon Ah dan aku...
...membersihkan kantor Tn. Yoon Yang Ha.
Tapi ada USB di laci meja nya...
...dan ada sesuatu mengejutkan di dalamnya.
Apa ini?
Kau akan terkejut saat kau melihatnya.
Aku rasa ini hadiah terakhir Dong Woo untukmu.
Ada apa?
Kami telah menemukan lokasi Ko Bok Tae.
Bagaimana?
Kami telah berhasil melacak nomor palsu nya.
Dimana dia?
Dia dekat Gangwondo.
Polisi kota...
- ...akan pergi ke sana sekarang. - Apakah kau memberitahu kepala?
- Tidak, belum. - Jae Gul, berikan itu padaku.
Apa?
Aku akan menangkapnya dan menyerahkannya padamu.
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Apa kau tidak tahu kenapa aku melakukan ini?
Ko Bok Tae membunuh ayahku...
...dan membunuh adikku Dong Woo.
Kita telah...
...bekerja sama.
Su Chang!
Ko Bok Tae, lelaki brengsek!
Apa yang harus aku lakukan?
Aku sudah setia kepadamu selama bertahun-tahun.
Dan sekarang aku menjadi muak...
...diperlakukan seperti anjing.
Aku pergi, jadi kau lebih baik...
...merencanakan untuk hidupmu sendiri.
Aku mengambil uangnya.
Jangan mengutukku untuk memberiku balas...
...seumur hidup ini aku sudah hidup sebagai sampah.
Jika kau berhasil melarikan diri...
...aku harap kau hidup pada sisa hidupmu...
...menebus apa yang sudah kau dilakukan
Anak sialan!
Ko Bok Tae.
Aku tahu itu.
Aku tahu orang-orang yang akan mengakhiri hidupku...
...kau detektif.
Aku sangat muak padamu.
Berdirilah.
Aku ingin berdiri untukmu untuk yang terakhir kalinya...
...tapi aku tidak punya tenaga sekarang.
Setiap kali kau lolos dari genggamanku...
...aku selalu memimpikan saat ini.
Berdiri!
Jangan kau pikir aku punya mimpi?
Apa yang aku impikan adalah untuk mengunyahmu...
...dan memuntahkannya.
Mari kita lihat apakah impianmu menjadi kenyataan...
...atau mimpiku yang menjadi kenyataan!
Baiklah.
Ini adalah Ko Bok Tae.
Ko Bok Tae yang membunuh ayahku.
Orang yang membunuh adikku Dong Woo...
...Ko Bok Tae.
Berhenti bermain-main dan datang padaku, brengsek!
Tuan, hentikan!
Kita bisa menyiksanya seumur hidup!
- Apa yang kau lakukan? - Brengsek!
Bawa Ko Bok Tae keluar!
Ya, Tuan.
Pikirkan Young Dal...
...dan tenanglah sekarang, Pak.
Tn. Heo!
Apakah kau mendengar tentang Ko Bok Tae?
Tidak.
Aku baru saja mendapat telepon dari Bong Man.
Tn. Jang menangkap...
... Ko Bok Tae dan menyerahkannya ke polisi.
Apakah itu benar?
Young Dal, akhirnya ini berakhir.
Man Bong mengatakan ia mengalami kesulitan berusaha menghentikan...
...Tn. Jang karena ia membuat dia menjadi bubur.
Kirim salam untuk Man Bong.
Terima kasih juga, Ny. Min.
Aku sibuk, jadi aku harus pergi.
Apakah Tn. Heo mengalami masalah?
Dia tidak terlihat begitu baik.
Dia memikirkan sesuatu yang sangat sulit.
Apa itu?
Peninggalan Yag Ha...
...ada dokumen tentang korupsi...
...Dae Jung Kasino.
Dengan itu, Tn. Yoon bisa ditangkap.
Tapi setelah dia mendapatkan itu di tangannya...
- ...dia sudah seperti itu. - Apa yang perlu dipikirkan?
Jika kau menbiarkan Tn. Yoon ditangkap dengan...
...itu semua berakhir sekarang.
Aku tahu.
Aku tidak tahu mengapa dia bertindak seperti itu.
Ini mungkin hadiah terakhir Dong Woo untukmu
Aku tidak ingin kehilangan ayahku untuk yang kedua kali.
Tn. Yoon membesarkanku.
Tolong hentikan sekarang.
Aku dengar kau mencariku.
Duduklah, kalian semua.
Kenapa?
Jun Ho.
Singkirkan USB yang kau temukan.
Apa?
- Mengapa kau menyingkirkan ini? - Dia benar.
Kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan dengan ini.
- Mengapa kau menyingkirkan itu? - Aku tahu.
Aku tidak ingin menurunkan Tn. Yoon...
...dengan hadiah terakhir Dong Woo.
Mungkin itu bukan yang diinginkan Dong Woo.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Bagaimana kau akan menurunkan Tn. Yoon?
Ko Bok Tae Hyun dan Pil Sang...
...akan menurunkan Mr Yoon.
Tn. Yoon akan dipaksa turun oleh orang-orangnya.
Kau masih berhubungan dengan Tn. Hyun, kan?
Apa?
Yah.
Seperti yang kau ketahui...
...Tn. Hyun sedang diselidiki oleh jaksa.
Aku tahu dia tidak bisa ditangkap...
...jadi dia pulang-pergi dari rumahnya.
Aku memanggilnya beberapa kali.
Lalu bisakah kau mengirim dia pesanku?
Apakah kau mulai interogasi?
- Tidak, belum. - Siapa yang akan melakukannya?
Aku.
Itu bagus.
Bila kau menginterogasi Ko Bok Tae...
...kau tidak dapat mengandalkan pembunuhan Dong Woo.
Lalu apakah ada cara lain?
Ko Bok Tae dan Yoon Tae Joon berhubungan.
Ko Bok Tae paling tahu tentang...
...korupsi dan kelemahan Tn. Yoon.
Ia memiliki bukti...
...untuk membuktikan korupsi.
Oke, aku mengerti.
- Ya, Hyung. - Ya, apa yang terjadi?
Ini harus dikirim ke Tn. Hyun sekarang.
Bagaimana denganmu?
Ko Bok Tae akan mengungkapkan korupsi Mr Yoon...
...sementara dia sedang diinterogasi.
Kemudian polisi akan menyelidiki Tn. Yoon.
Itu bagus.
Hyung.
Dia tidak ingin kehilangan ayahnya untuk yang kedua kali.
Itulah katanya.
Apa dia akan mengerti kita?
Ya.
Jadi jangan berjuang terlalu banyak.
Baiklah, Hyung.
Tuan.
Apakah kau mendapatkan panggilan dari Pengacara Kim?
Tidak.
- Mengapa? - Hyun Pil Sang menyerahkan...
...dokumen dana rahasiamu kepada polisi.
Apa?
Apakah dia gila?
Bagaimana dia bisa melakukan hal seperti itu?
- Panggil Pengacara Kim sekarang! - Ya, Pak.
Pil Sang.
Kenapa kau melakukan itu tiba-tiba?
Apakah kau lupa janjiku untuk tetap di belakangmu...
...tidak peduli apa situasimu?
Aku tidak lupa...
...tapi aku tidak bisa mempercayaimu.
Tidak tahukah kau, jika kau tidak percaya padaku kau akan gagal juga?
Aku akan mengkhawatirkan hidupku.
Kau harus berpikir tentang...
...bagaimana kau bisa keluar dari ini.
Pil Sang.
Pil Sang!
Tn. Kim.
Telah terjadi masalah.
Dana yang kau telah memberikan...
...untuk bisnis Yeongjongdo...
...mungkin akan terungkap oleh polisi.
Sebelum penyelidikan dimulai...
...aku akan memberitahumu sesuatu, jadi mari kita bertemu.
Tidak.
Aku akan datang ke sana.
Selama masa pertambangan Dong Jin...
...pemogokan Jang Jong Guk adalah...
...ancaman terbesar dalam hidupku.
Kau yang mengurus ancaman itu.
Sekarang anak Jang Jong Guk...
...sedang membuat ancaman yang lebih besar.
Maksudmu Jang Dong Soo?
Kau harus mengurus hal ini juga.
Aku tidak bisa membiarkan ini terjadi.
Yoon Tae Joon yang memerintahkan...
...untuk membunuh Jang Dong Soo.
Jadi.
Apa kau yang memerintahkan Go Dae Cheol...
...untuk menusuk Tn. Jang?
Dimana Go Dae Cheol sekarang?
Bagaimana aku tahu...
...di mana dia?
Aku...
...ingin meminta sesuatu.
Apa?
Bisakah aku menelepon Yoon Tae Joon?
Hubung dia.
Ini aku.
Kau pasti terkejut...
...saat mendengar aku ditangkap.
Jangan konyol.
Aku tidak bisa...
...berdiri untuk membiarkannya Kau berjalan di bawah sinar matahari...
...sementara aku sekarat.
Aku akan mengungkapkan hubungan panjang kita...
...pada polisi.
Mari kita bertemu di penjara segera, Mr Yoon.
Tuan, kau baik-baik saja?
Heo Young Dal ada di sini.
Katakan padanya untuk masuk.
Duduklah.
Apa yang membawamu kemari?
Ini mungkin yang terakhir kali aku melihatmu...
...jadi aku datang untuk melihatmu.
Kau pikir aku sudah berakhir?
Kau bisa pulih dari kegagalan bisnis...
...tetapi kau...
...telah ditinggalkan oleh orang-orangmu.
Akan sulit untuk pulih dari itu.
Aku ingin menanyakan satu hal terakhir.
Apa yang kau coba lindungi...
...bernilai lebih dari kehidupan seseorang?
Jika kau tidak dapat menjawabku...
...jawablah untuk Dong Woo.
Aku pikir Dong Woo akan beristirahat dengan tenang.
Tuan.
Polisi di sini dengan surat perintah...
...penangkapanmu.
Kami telah menghentikan mereka di lantai pertama...
...jadi silakan melarikan diri.
Kau harus memikirkan rencana setelah melarikan diri.
Baiklah, jadi pergi sekarang.
Tuan.
Aku bilang pergilah.
Apa yang membawa kalian berdua ke sini?
Apa maksudmu?
Semua orang berkumpul, jadi kami datang juga.
Haruskah kita tidak berada di sini?
Kau begitu frustasi.
Kau dari kasino pribadi ilegal.
Kau tidak memiliki hak untuk berada di sini.
Ini adalah tempat untuk orang kaya.
Jahat sekali.
Apakah kau tidak terlalu kejam, Tn. Yang?
Bisakah Tn. Heo melakukan ini kepada kita?
Hei, kau tidak mendapat panggilan?
- Aku belum. - Lihat?
Jangan mempermalukan Young Dal dan pergilah.
- Ini sangat berisik, seperti pasar. - Mari kita duduk.
Sekarang!
CEO ada di sini, jadi mohon tempati kursi kalian!
Tn. Jang Dong Cheol baru saja diangkat...
...ingin memberikan pesan singkat.
Tuan.
Halo, semua orang.
Ya.
Aku pikir kau semua tahu siapa aku.
Aku sudah hidup begitu menyebalkan untuk kalian semua.
Jadi aku tahu perjuangan kalian yang telah dilalui.
Selama aku menjadi CEO...
...aku akan mencoba jadi yag terbaik untuk membuat Dae Jung kasino...
...tempat bagi kita untuk bertahan bersama-sama .
Tepuk tangan!
Jika kau ingin, Ny. Min...
...aku akan mencoba untuk menjadikanmu pemegang saham terbesar...
...Dae Jung Kasino.
- Benarkah? - Kau sudah memenuhi syarat yang cukup.
Wow, Nyonya.
Sekarang kau melepaskan usaha peminjaman uangmu...
...dan menjadi pemegang saham Dae Jung Kasino?
Terima kasih, Tn. Jang.
Dibandingkan dengan seberapa banyak kau telah membantuku...
...itu bukan apa-apa.
Aku akan membayarmu kembali untuk kebaikanmu perlahan-lahan.
Ini memalukan.
Kau tidak perlu melakukannya.
- Apa ini? - Ini adalah hutangku kepadamu.
- Bisakah aku menerima ini? - Kau menang berjudi.
- Tentu saja kau bisa menerimanya. - Ha!
Terima kasih.
Dimana dia?
Dia ada di sana.
Hyung!
Hey.
Untuk apa kau di sini? Kau pasti sibuk.
Aku tidak ingin mendengarmu mengeluh...
...aku tidak datang melihatmu pergi.
Seseorang mungkin berpikir bahwa aku menyimpan dendam.
Aku tidak seperti itu, Jung Hee.
Menurut Dong Cheol...
...aku dengar kau mengancamnya...
...pertama kali kau bertemu dengannya.
Hey.
Jangan berbohong padanya.
Aku hanya berbicara kenyataannya.
Oh, ya.
Jangan membuat sesuatu yang sulit untuk Nn. Shin Hye...
...jadi saat kau sedang di AS, gunakan ini.
Tidak apa-apa.
Aku punya uang tabungan.
Aku hanya mencoba untuk memiliki keuntungan dari saudaramu yang sukses.
Baiklah.
Suatu hari kau akan mendapatkan keuntungan dariku.
Kami akan datang mengunjungimu sewaktu-waktu tahun depan.
Oke, aku akan menunggumu.
Jung Hee.
Tolong jagalah...
...Dong Cheol.
Jangan khawatir.
Terima kasih.
Aku sangat bersyukur...
...bahwa kau adikku.
Apa yang kau pikirkan?
Saat itu kau berlari melewatiku dengan pakaian dalammu...
- ...di persimpangan Sabuk. - Itu sangat memalukan.
Kenapa kau mengatakan itu?
Setiap kali aku berpikir tentangmu...
...aku terus merasa terkejut.
Aku pikir orang terus berubah selamanya.
Dulu...
...karakter utama dari film ini adalah penjudi profesional.
Dia menaruh berlian di jari-jari...
...untuk pertandingan terakhir.
Aku pikir itu keren, jadi...
...aku pikir ketika aku membuat banyak uang...
...aku akan menaruh berlian di suatu tempat di tubuhku...
...untuk permainan terakhirku.
Tapi sekarang aku tidak berpikir akan melakukan itu.
Mengapa?
Aku rasa aku bisa mengambil setiap pertempuran sekarang...
...dengan kau di dalam hatiku.
Kasino adalah keinginan terakhirku.
Pada suatu waktu dalam hidupku...
...itu keinginan yang menarikku.
Tapi sekarang aku menyadari itu.
Keinginan terakhir itu selalu mati.
Ayahku seorang penambang.
Mereka menyebut pertambangan tanpa melihat waktu.</ ​​i>.
Debu batubara dan panas bawah tanah...
...membuat bekerja tanpa melihat waktu seperti neraka.
Setelah...
...hidupku melalui terowongan gelap...
...tanpa sinar cahaya
Dan ujung terowongan itu...
...orang ajaib muncul
Saat aku mulai mencintai orang itu...
...aku mulai bermimpi, dan sekarang...
...aku di bawah matahari yang menyilaukan
Jika kau ingin melarikan diri tanpa melihat waktu...
< i>...hidupmu, maka cobalah mencintai.</​​i>
Kau mungkin...
... mendapatkan jackpot
[Terima kasih untuk menonton Triangle.] Diterjemahkan oleh nabiys